Muertos de Nochixtlán, por policía estatal y civiles: CNDH